Capcer

Francesc Camps i Mercadal; Antoni M. Alcover

Edició i introducció Maria Pilar Perea i Josefina Salord

Institut Menorquí d’Estudis, 2011
166 p.
Capcer, 24
ISBN: 978-84-95718-85-3
PVP: 15,00 €

L’edició de l’epistolari creuat entre Francesc Camps i Mercadal i Antoni M. Alcover, del 1906 al 1926, és, sens dubte, una fita per que fa a la recuperació del vessant filològic de qui s’ha dreçat dins la història cultural com a autor del Folklore menorquí de la pagesia. Periodista i assagista de llarga trajectòria, a més d’autor d’una obra històrica i narrativa minsa  però valuosa, l’interès per la llengua és indestriable no només de la seva recerca folklòrica sinó del paper que jugà com a referen de la catalanitat cultural de la Menorca del Nou-cents dins i fora de l’illa. La setantena de cartes, curosament anotades per Maria Pilar Perea (Universitat de Barcelona) i Josefina Salord (Institut Menorquí d’Estudis), són el millor testimoni, pel gruix de les seves aportacions, de l’abast cultural de la relació dialectològica i folklòrica entre l’artífex de l’Obra del Diccionari i el primer col·laborador menorquí.

Vicenç Albertí i Vidal
Institut Menorquí d’Estudis, 2009
Edició a cura de Josep Ramon Cerdà
Capcer 22
ISBN: 978-84-95718-76-1
PVP: 15,00 €

Taula de continguts

És una traducció i adaptació de Le Barbier de Séville de Pierre-Augustin de Beaumarchais.

Amb aquesta edició de El Barber de Sevilla, volem contribuir a divulgar l’obra d’Albertí dins la cultura catalana i donar a conèixer aquesta figura cabdal de la il·lustració menorquina encara poc coneguda.

Francesc Camps i Mercadal (Francesc d’Albranca)

Reimpressió corregida, 2007
Edició i pròleg: Francesc Florit Nin
Edita: Institut Menorquí d’Estudis
Col·lecció Capcer, 4 i 6
ISBN: 978-84-95718-51-8
ISBN: 978-84-95718-52-5
PVP: 20 €
PVP: 10 €

El Folklore menorquí. De la pagesia continua essent la recopilació més important de la literatura tradicional de Menorca.

Anònim
Introducció i edició: F. Xavier Martín Martínez

Capcer, 19
Edita: Institut Menorquí d’Estudis
ISBN: 84-95718-38-3
PVP: 17 €

La Comèdia de los Pastorells és un manuscrit de procedència menorquina de teatre tradicional religiós i corresponent al cicle de Nadal. Tota la trama de l’obra, en la seva vessant religiosa, es desenvolupa entorn de la contraposició antitètica de Jesús i el dimoni, que esdevindrà el leimotiv de tot el drama. D ’una altra banda, introdueix un bon grapat de diàlegs i intrigues entre els pastors, que impregnen tot el drama amb un fort contingut burlesc i satíric. En aquest aspecte consisteix la importància de l’obra, a la qual, sota un títol de caire nadalenc, s’amaga una trama burlesca típicament barroca. Es a dir l’autor es troba ja influenciat de gustos teatrals moderns, que combina amb els recursos tradicionals religiosos ja caducs.

Edició i pròleg: Joana Moll

Capcer, 17
Institut Menorquí d’Estudis, 2003
ISBN: 84-95718-17-0
PVP: 10,00 EUR

L’epistolari ara editat, que presenta un conjunt de 49 cartes, ofereix interessants informacions tant de caràcter personal com, també i sobretot, referides a l’activitat intel·lectual de cadascun dels corresponsals i als esdeveniments culturals en que participaren. Allò més important, però, es concreta en la posibilitat d’accedir, des de la intimitat epistolar, al pensament d’ambdós personatges, ben definit sobretot pel que fa referència a la unitat lingüística i cultural dels Països Catalans.

Roc Coll Orfila
Xavier Martín Martínez (ed.)

Capcer, 15.
Institut Menorquí d’Estudis. 2001.
ISBN: 84-86752-93-0
PVP: 8,41 EUR

És una obra de teatre popular religiós, corresponent al segle XIX, escrita en català literari i dialectal, que formen part, juntament amb la resta de versions Pastorets, de l’anomenat cicle de Nadal. Tant l’Adoració de los Reis Magos com Els Pastorells, són versions pròpies i genuïnes del capellà maonès Roc Coll i Orfila (1841-1917). El relat de l’Adoració de los reis Magos s’inspira principalment en els Evangelis de la Infància sobre la recerca de Jesús per part dels Reis Mags, que entren en diàleg amb el rei Herodes, l’adoració i, finalment l’ofrena dels tres presents a l’infant Jesús.

Vicenç Albertí Vidal
Maite Salord Ripoll (ed.)

Capcer, 13.
Institut Menorquí d’Estudis. 1997.
ISBN: 84-86752-57-4
PVP: 8,41 EUR

Edició i estudi introductori a cura de Maite Salord Ripoll de dues peces d’entremesos traduïts per Vicenç Albertí i Vidal que fou, sens dubte, una de les figures més importants dins el panorama cultural de la primera meitat del segle XIX. Les peces que es presenten en aquest estudi són molt més que simples traduccions, ja que Albertí i Vidal adaptava la traducció de l’original a la realitat illenca amb pinzellades de la vida menorquina d’aquella època. Lingüísticament constitueixen un veritable tresor, sobretot quan es poden comparar, com a la present edició, les seves traduccions amb les obres originals.

Antoni Joan Pons Pons i Josefina Salord Ripoll (eds.)

Capcer, 11.
Institut Menorquí d’Estudis, 1991.
ISBN: 84-86752-28-0
PVP: 10,22 EUR

L’any 1921 l’historiador Francesc Hernández Sanz publicava un article a la Revista de Menorca un article amb que donava a conèixer i valorava, des de la perspectiva cultural no només menorquina sinó catalana, la Sociedat Maonesa (1778-1785), institució que aglutinà, amb voluntat programàtica, els membres més destacats de la primera fornada d’intel·lectuals il·lustrats sorgits de la nova societat, colonial i burgesa.

Anònim.
Enric Cabra Martorell (ed.)

Capcer, 9.
Institut Menorquí d’Estudis, 1989.
ISBN: 84-86752-04-3
PVP: 6,01 EUR

És l’obra dramàtica més antiga de l’illa de Menorca. Escenificada des d’abans de 1574, en ocasió de la commemoració anal de la conquesta d’Alfons el Liberal, es tracta d’una peça que s’inscriu en la tradició medieval dels misteris.