Col·lecció Capcer 25

Edita: Institu Menorquí d’Estudis i Obra Cultural Balear

ISBN: 978-84-95718-92-1

PVP: 15,00 €

Aquest treball epistolar comprèn la correspondència creuada, d’una banda, entre Pau Faner i Josep Maria Llompart, i de l’altra, entre Faner i Francesc de Borja Moll.

Les quaranta-cinc cartes anotades per Pilar Arnau i Segarra s’ofereixen sistematitzades sota criteris cronològics i autorials, la qual cosa permet empendre un recorregut historiogràfic dels tres signants i, paral·lelament, descobrir determinats trets del món cultural i editorial dels anys setanta i vuitanta dels territoris insulars, alguns realment ben sorprenents.

Francesc Camps i Mercadal; Antoni M. Alcover

Edició i introducció Maria Pilar Perea i Josefina Salord

Institut Menorquí d’Estudis, 2011
166 p.
Capcer, 24
ISBN: 978-84-95718-85-3
PVP: 15,00 €

L’edició de l’epistolari creuat entre Francesc Camps i Mercadal i Antoni M. Alcover, del 1906 al 1926, és, sens dubte, una fita per que fa a la recuperació del vessant filològic de qui s’ha dreçat dins la història cultural com a autor del Folklore menorquí de la pagesia. Periodista i assagista de llarga trajectòria, a més d’autor d’una obra històrica i narrativa minsa  però valuosa, l’interès per la llengua és indestriable no només de la seva recerca folklòrica sinó del paper que jugà com a referen de la catalanitat cultural de la Menorca del Nou-cents dins i fora de l’illa. La setantena de cartes, curosament anotades per Maria Pilar Perea (Universitat de Barcelona) i Josefina Salord (Institut Menorquí d’Estudis), són el millor testimoni, pel gruix de les seves aportacions, de l’abast cultural de la relació dialectològica i folklòrica entre l’artífex de l’Obra del Diccionari i el primer col·laborador menorquí.

Vicenç Albertí i Vidal
Edició a cura de Margarida Cursach Seguí

Institut Menorquí d’Estudis
Capcer, 23
ISBN: 978-84-95718-77-8
PVP: 15,00 €

Taula de continguts

És una traducció i adaptació de La vedova scaltra de Carlo Goldoni i fou escrita just setanta anys després que l’original sortís a la llum. Aquesta obra s’insereix dins el grup d’adaptacions albertines duites a terme entre els anys 1815 i 1820 i és una mostra molt valuosa de l’adaptació que la Menorca de les primeres dècades del segle XIX va fer a la cultura catalana.

Vicenç Albertí i Vidal
Institut Menorquí d’Estudis, 2009
Edició a cura de Josep Ramon Cerdà
Capcer 22
ISBN: 978-84-95718-76-1
PVP: 15,00 €

Taula de continguts

És una traducció i adaptació de Le Barbier de Séville de Pierre-Augustin de Beaumarchais.

Amb aquesta edició de El Barber de Sevilla, volem contribuir a divulgar l’obra d’Albertí dins la cultura catalana i donar a conèixer aquesta figura cabdal de la il·lustració menorquina encara poc coneguda.

Vicenç Albertí i Vidal
Institut Menorquí d’ Estudis, 2009
Capcer 21
ISBN: 978-84-95718-75-4
PVP: 15,00 €

Taula de continguts

Vicenç Albertí i Vidal (1789-1859) s’ erigeix en la representant de tota l’ activitat traductora que es desenvolupa a Menorca en el segle XVIII i principi del XIX gràcies a les nombroses adaptacions de peces teatrals de dramaturgs de primer fila com Goldoni, Molière i Moratín entre d’altres.

La singularitat de les traduccions albertinianes rau en el fet que constitueixen un exercici de recreació des del moment que, per arribar a un públic concret, l’obra ha d’adoptar les formes en què s’hi reconegui, amb la qual cosa les adaptacions d’ Albertí es converteixen en el testimoni d’una societat i, per tant, forneixen un document historicoliterari de gran vàlua.

El Baró (1817), traducció de l’original homònim de Leandro Fernández de Moratín, s’insereix plenament dins el gruix d’adaptacions alberinianes que, gràcies a la perícia de l’escriptor menorquí, constitueix una obra amb autonomia sota la qual ningú no diria que s’amaga una altra veu.

Reimpressió corregida, 2007
Edició i pròleg: Francesc Florit Nin
Edita: Institut Menorquí d’Estudis
Col·lecció Capcer, 4 i 6
ISBN: 978-84-95718-51-8
ISBN: 978-84-95718-52-5
PVP: 20 €
PVP: 10 €

El Folklore menorquí. De la pagesia continua essent la recopilació més important de la literatura tradicional de Menorca.

Introducció i edició: Xavier Patiño García
Edita: Institut Menorquí d’Estudis
Col·lecció Capcer, 20
ISBN: 978-84-95718-54-9
PVP: 15 €

Aquest volum ofereix l’edició de les cinquanta-una faules, gairebé totes inèdites, que va escriure Joan Ramis abans de complir disset anys, el 1762, durant la seva etapa escolar a Mallorca.

Capcer, 19
Edita: Institut Menorquí d’Estudis
ISBN: 84-95718-38-3
PVP: 17 €

La Comèdia de los Pastorells és un manuscrit de procedència menorquina de teatre tradicional religiós i corresponent al cicle de Nadal. Tota la trama de l’obra, en la seva vessant religiosa, es desenvolupa entorn de la contraposició antitètica de Jesús i el dimoni, que esdevindrà el leimotiv de tot el drama. D ’una altra banda, introdueix un bon grapat de diàlegs i intrigues entre els pastors, que impregnen tot el drama amb un fort contingut burlesc i satíric. En aquest aspecte consisteix la importància de l’obra, a la qual, sota un títol de caire nadalenc, s’amaga una trama burlesca típicament barroca. Es a dir l’autor es troba ja influenciat de gustos teatrals moderns, que combina amb els recursos tradicionals religiosos ja caducs.

Estudi introductori: Bernat Sureda Garcia i Xavier Motilla Salas
Edita: IME
ISBN: 84-95718-30-8
PVP: 15,00 €
Col·lecció Capcer, 18

Pere Ballester pot ser considerat com a emblema d’una generació d’intel·lectuals menorquins que van ser capaços de concentrat primer i difondre després el coneixement global del seu temps.
El propòsit dels autors de l’estudi ha estat contribuir al coneixement del seu pensament, tot recuperant una de les obres que menys atenció ha despertat en el món cultural menorquí, d’altra banda tant necessitat de recuperar els “clàssics” propis. De psicologia i folklore, pretenen donar a conèixer un altre vessant de l’obra de Ballester, potser el menys conegut a hores d’ara, que no és altre que el seu interès per l’educació.

Capcer, 17
Institut Menorquí d’Estudis, 2003
ISBN: 84-95718-17-0
PVP: 10,00 EUR

L’epistolari ara editat, que presenta un conjunt de 49 cartes, ofereix interessants informacions tant de caràcter personal com, també i sobretot, referides a l’activitat intel·lectual de cadascun dels corresponsals i als esdeveniments culturals en que participaren. Allò més important, però, es concreta en la posibilitat d’accedir, des de la intimitat epistolar, al pensament d’ambdós personatges, ben definit sobretot pel que fa referència a la unitat lingüística i cultural dels Països Catalans.